大學(xué)英語四級(jí)翻譯技巧

  小編將會(huì)持續(xù)為大家?guī)砀嗟挠⒄Z四六級(jí)考試相關(guān)內(nèi)容，以便為大家順利通過駕護(hù)航!由于英語是“法治”的語言，只要結(jié)構(gòu)上沒有出現(xiàn)錯(cuò)誤，許多意思往往可以放在一個(gè)長句中表達(dá);漢語則正好相反，由于是“人治”，語義通過字詞直接表達(dá)，不同的意思往往通過不同的短句表達(dá)出來。正是由于這個(gè)原因，英譯漢試題幾乎都是長而復(fù)雜的句子，而翻譯成中文經(jīng)常就成了許多短小的句子。
  例如：Interestin historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves.
  譯文：人們對(duì)歷史研究方法產(chǎn)生了興趣，這與其說是因?yàn)橥獠繉?duì)歷史作為一門知識(shí)學(xué)科的有效性提出了挑戰(zhàn)，還不如說是因?yàn)闅v史學(xué)家內(nèi)部發(fā)生了爭吵。
  英文原句是個(gè)典型的長句，由27個(gè)詞組成，中間沒有使用任何標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，完全靠語法結(jié)構(gòu)使整個(gè)句子的意思化零為整：less through...and more from構(gòu)成一個(gè)復(fù)雜的狀語修飾動(dòng)詞arisen。在中文翻譯中，“產(chǎn)生興趣”這一重要內(nèi)容通過一個(gè)獨(dú)立的句子表達(dá)，兩個(gè)不同的原因則分別由不同的句子表達(dá)，整個(gè)句子被化整為零。
  以上內(nèi)容是小編為大家整理的大學(xué)英語四級(jí)翻譯技巧，希望大家能夠認(rèn)真理解記憶，最后預(yù)祝大家在接下來的英語四級(jí)考試中取得理想的*。